msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CoolClock/3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-23 10:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-23 11:00+0200\n"
"Language-Team: ravanhagen@gmail.com\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: de_DE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../../coolclock-pro\n"

#: ../coolclock.php:260
msgid "Swiss Rail"
msgstr "Schweizer Eisenbahn"

#: ../coolclock.php:261
msgid "Chunky Swiss"
msgstr "Schweizer Eisenbahn (Stil: klobig)"

#: ../coolclock.php:262
msgid "Chunky Swiss Black"
msgstr "Schweizer Esienbahn (Stil: klobig-schwarz)"

#: ../coolclock.php:263
msgid "Fancy"
msgstr "Ausgefallener Stil"

#: ../coolclock.php:264
msgid "Machine"
msgstr "Maschine"

#: ../coolclock.php:265
msgid "SimonBaird.com"
msgstr "SimonBaird.com"

#: ../coolclock.php:266
msgid "Classic by Bonstio"
msgstr "Klassisch von Bonstio"

#: ../coolclock.php:267
msgid "Modern by Bonstio"
msgstr "Modern von Bonstio"

#: ../coolclock.php:268
msgid "Simple by Bonstio"
msgstr "Einfach von Bonstio"

#: ../coolclock.php:269
msgid "SecurePHP"
msgstr "SecurePHP"

#: ../coolclock.php:270
msgid "Tes2"
msgstr "Tes2"

#: ../coolclock.php:271
msgid "Lev"
msgstr "Lev"

#: ../coolclock.php:272
msgid "Sand"
msgstr "Sand"

#: ../coolclock.php:273
msgid "Sun"
msgstr "Sonne"

#: ../coolclock.php:274
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: ../coolclock.php:275
msgid "Cold"
msgstr "Kalt"

#: ../coolclock.php:276
msgid "Babosa"
msgstr "Babosa"

#: ../coolclock.php:277
msgid "Tumb"
msgstr "Tumb"

#: ../coolclock.php:278
msgid "Stone"
msgstr "Stein"

#: ../coolclock.php:279
msgid "Disc"
msgstr "Scheibe"

#: ../coolclock.php:280
msgid "Watermelon by Yoo Nhe"
msgstr "\"Wassermelone\" von Yoo Nhe"

#: ../coolclock.php:281
msgid "Mister by Carl Lister"
msgstr "\"Mister\" von Carl Lister"

#: ../coolclock.php:282
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#: ../coolclock.php:289
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: ../coolclock.php:290
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarithmisch"

#: ../coolclock.php:291
msgid "Logarithmic reversed"
msgstr "Logarithmisch umgekehrt"

#: ../coolclock.php:296 ../coolclock.php:372
msgid "none"
msgstr "keine"

#: ../coolclock.php:297
msgid "time (am/pm)"
msgstr "Zeit (am/pm)"

#: ../coolclock.php:298
msgid "time (24h)"
msgstr "Zeit (24h-Format)"

#: ../coolclock.php:299
msgid "date"
msgstr "Datum"

#: ../coolclock.php:304
msgid "Extra settings for the CoolClock widget."
msgstr "Zusätzliche Einstellungen für das CoolClock-Widget"

#: ../coolclock.php:308
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../coolclock.php:312
msgid "Clock"
msgstr "Uhr"

#: ../coolclock.php:313
msgid "Skin:"
msgstr "Stil:"

#: ../coolclock.php:323
msgid "Custom (define below)"
msgstr "Angepasst (siehe unten)"

#: ../coolclock.php:326
msgid "Custom skin parameters:"
msgstr "Zusätzliche Stil-Einstellungen:"

#: ../coolclock.php:330
msgid "Radius:"
msgstr "Radius:"

#: ../coolclock.php:336
msgid "Hide second hand"
msgstr "Sekundenzeiger verbergen"

#: ../coolclock.php:342
msgid "Show digital:"
msgstr "Digital anzeigen:"

#: ../coolclock.php:353
msgid "GMT offset:"
msgstr "Offset zu GMT-Zeit:"

#: ../coolclock.php:354
msgid "(leave blank for local time)"
msgstr "(leer lassen für lokale Zeit)"

#: ../coolclock.php:357
msgid "Scale:"
msgstr "Skala:"

#: ../coolclock.php:368
msgid "Align:"
msgstr "Ausrichtung:"

#: ../coolclock.php:375 ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:211
msgid "left"
msgstr "links"

#: ../coolclock.php:378 ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:237
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: ../coolclock.php:381 ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:224
msgid "center"
msgstr "zentriert"

#: ../coolclock.php:385
msgid "Subtext:"
msgstr "Untertext:"

#: ../coolclock.php:386
msgid "(basic HTML allowed)"
msgstr "(einfaches HTML erlaubt)"

#: ../coolclock.php:390 ../coolclock.php:392
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: ../coolclock.php:390
msgid "Please upgrade the CoolClock - Advanced extension."
msgstr "Bitte upgraden - zusätzliche Erweiterung."

#: ../coolclock.php:390
msgid ""
"You can download the new version using the remaining download credits and "
"the link that you have received in the confirmation email after your first "
"purchase."
msgstr ""
"Sie können die neue Version mittels des restlichen Download-Guthabens und "
"dem Link im Bestätigungs-Mail beim ersten Kauf herunterladen."

#: ../coolclock.php:390
msgid "If you do not have that email anymore, please contact us."
msgstr "Wenn Sie dieses Mail nicht mehr haben, können Sie uns kontaktieren."

#: ../coolclock.php:390
msgid ""
"Do NOT resave widget settings before upgrading the Advanced extension or "
"your advanced settings will be lost!"
msgstr ""
"Widget-Einstellungen NICHT sicher, bevor Sie die \"zusätzliche Erweiterung"
"\" aktualisiert haben, sonst gehen die Einstellungen verloren!"

#: ../coolclock.php:392
msgid "Available in the Advanced extension »"
msgstr "Verfügbar in den \"zusätzlichen Einstellungen\" »"

#: ../coolclock.php:446
msgid "Analog Clock"
msgstr "Analog-Uhr"

#: ../coolclock.php:449
msgid "Add an analog clock to your sidebar."
msgstr "Fügen Sie der Sidebar eine Analog-Uhr hinzu."

#: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:152
msgid "Clock position relative to background:"
msgstr "Position der Uhr relativ zum Hintergrund:"

#: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:154
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:156
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:168
msgid "Color:"
msgstr "Farbe:"

#: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:172
msgid "Border radius:"
msgstr "Rahmenradius:"

#: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:178
msgid "Image URL:"
msgstr "Bild URL:"

#: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:182
msgid "Stretching:"
msgstr "Strecken:"

#: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:192
msgid "cover"
msgstr "überdecken"

#: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:196
msgid "contain"
msgstr "enthalten"

#: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:201
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:207
msgid "top left"
msgstr "oben links"

#: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:215
msgid "bottom left"
msgstr "unten links"

#: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:220
msgid "top"
msgstr "oben"

#: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:228
msgid "bottom"
msgstr "unten"

#: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:233
msgid "top right"
msgstr "oben rechts"

#: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:241
msgid "bottom right"
msgstr "unten rechts"

#: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:249
msgid "Repeat image"
msgstr "Bild wiederholen"