msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CoolClock/2.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-16 18:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-16 21:24+0300\n" "Last-Translator: Natalia Zavyalova \n" "Language-Team: \n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.6.9\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ../../coolclock-pro\n" #: ../coolclock.php:271 msgid "Swiss Rail" msgstr "Swiss Rail" #: ../coolclock.php:272 msgid "Chunky Swiss" msgstr "Chunky Swiss" #: ../coolclock.php:273 msgid "Chunky Swiss Black" msgstr "Chunky Swiss Black" #: ../coolclock.php:274 msgid "Fancy" msgstr "Fancy" #: ../coolclock.php:275 msgid "Machine" msgstr "Machine" #: ../coolclock.php:276 msgid "SimonBaird.com" msgstr "SimonBaird.com" #: ../coolclock.php:277 msgid "Classic by Bonstio" msgstr "Classic by Bonstio" #: ../coolclock.php:278 msgid "Modern by Bonstio" msgstr "Modern by Bonstio" #: ../coolclock.php:279 msgid "Simple by Bonstio" msgstr "Simple by Bonstio" #: ../coolclock.php:280 msgid "SecurePHP" msgstr "SecurePHP" #: ../coolclock.php:281 msgid "Tes2" msgstr "Tes2" #: ../coolclock.php:282 msgid "Lev" msgstr "Lev" #: ../coolclock.php:283 msgid "Sand" msgstr "Sand" #: ../coolclock.php:284 msgid "Sun" msgstr "Sun" #: ../coolclock.php:285 msgid "Tor" msgstr "Tor" #: ../coolclock.php:286 msgid "Cold" msgstr "Cold" #: ../coolclock.php:287 msgid "Babosa" msgstr "Babosa" #: ../coolclock.php:288 msgid "Tumb" msgstr "Tumb" #: ../coolclock.php:289 msgid "Stone" msgstr "Stone" #: ../coolclock.php:290 msgid "Disc" msgstr "Диск" #: ../coolclock.php:291 msgid "Watermelon by Yoo Nhe" msgstr "Watermelon by Yoo Nhe" #: ../coolclock.php:292 msgid "Mister by Carl Lister" msgstr "Mister by Carl Lister" #: ../coolclock.php:293 msgid "Minimal" msgstr "Минимально" #: ../coolclock.php:300 msgid "Linear" msgstr "Линейная" #: ../coolclock.php:301 msgid "Logarithmic" msgstr "Логарифмическая" #: ../coolclock.php:302 msgid "Logarithmic reversed" msgstr "Логарифмическая резервная" #: ../coolclock.php:307 ../coolclock.php:378 msgid "none" msgstr "нет" #: ../coolclock.php:308 msgid "time (am/pm)" msgstr "время (am/pm)" #: ../coolclock.php:309 msgid "time (24h)" msgstr "время (24 часа)" #: ../coolclock.php:310 msgid "date" msgstr "дата" #: ../coolclock.php:314 msgid "Title:" msgstr "Заголовок:" #: ../coolclock.php:318 msgid "Clock" msgstr "Часы" #: ../coolclock.php:319 msgid "Skin:" msgstr "Скин:" #: ../coolclock.php:329 msgid "Custom (define below)" msgstr "Пользовательский (определяется ниже)" #: ../coolclock.php:332 msgid "Custom skin parameters:" msgstr "Параметры пользовательского скина" #: ../coolclock.php:336 msgid "Radius:" msgstr "Радиус:" #: ../coolclock.php:342 msgid "Hide second hand" msgstr "Скрыть секундную стрелку" #: ../coolclock.php:348 msgid "Show digital:" msgstr "Показать цифровой дисплей:" #: ../coolclock.php:359 msgid "GMT offset:" msgstr "GMT сдвиг:" #: ../coolclock.php:360 msgid "(leave blank for local time)" msgstr "(оставьте поле пустым для местного времени)" #: ../coolclock.php:363 msgid "Scale:" msgstr "Шкала:" #: ../coolclock.php:374 msgid "Align:" msgstr "Выравнивание:" #: ../coolclock.php:381 ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:166 msgid "left" msgstr "слева" #: ../coolclock.php:384 ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:192 msgid "right" msgstr "справа" #: ../coolclock.php:387 ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:179 msgid "center" msgstr "центр" #: ../coolclock.php:391 msgid "Subtext:" msgstr "Подтекст:" #: ../coolclock.php:392 msgid "(basic HTML allowed)" msgstr "(допускается базовый HTML)" #: ../coolclock.php:396 ../coolclock.php:398 #: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:143 msgid "Background" msgstr "Фон" #: ../coolclock.php:396 #, fuzzy msgid "Please upgrade the CoolClock - Advanced extension." msgstr "Пожалуйста, обновите CoolClock - Расширенная версия." #: ../coolclock.php:396 msgid "" "You can download the new version using the remaining download credits and " "the link that you have received in the confirmation email after your first " "purchase." msgstr "" "Вы можете скачать новую версию, используя сохранившиеся данные для " "скачивания и ссылку, которые вы получили в подтверждение по электронной " "почте после первой покупки." #: ../coolclock.php:396 msgid "If you do not have that email anymore, please contact us." msgstr "Если у вас больше нет электронной почты, пожалуйста, свяжитесь с нами." #: ../coolclock.php:396 msgid "" "Do NOT resave widget settings before upgrading the Advanced extension or " "your advanced settings will be lost!" msgstr "" "НЕ пересохраняйте настройки виджета перед обновлением до расширенной версии, " "иначе они будут утеряны!" #: ../coolclock.php:398 msgid "Available in the Advanced extension »" msgstr " Доступно в расширенной версии »" #: ../coolclock.php:452 msgid "Analog Clock" msgstr "Аналоговые часы" #: ../coolclock.php:455 msgid "Add an analog clock to your sidebar." msgstr "Добавить аналоговые часы в сайдбар." #: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:146 msgid "Image URL:" msgstr "URL изображения:" #: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:153 msgid "Repeat image" msgstr "Повтор изображения" #: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:156 msgid "Position:" msgstr "Позиционирование:" #: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:162 msgid "top left" msgstr "сверху слева" #: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:170 msgid "bottom left" msgstr "снизу слева" #: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:175 msgid "top" msgstr "сверху" #: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:183 msgid "bottom" msgstr "снизу" #: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:188 msgid "top right" msgstr "сверху справа" #: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:196 msgid "bottom right" msgstr "снизу справа" #: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:201 msgid "Width" msgstr "Ширина" #: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:203 msgid "Height" msgstr "Высота" #: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:207 msgid "Color:" msgstr "Цвет:" #: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:211 msgid "Border radius:" msgstr "Радиус границ:" #: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:215 msgid "Clock position relative to background from:" msgstr "Положение часов относительно фона:" #: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:217 msgid "Left" msgstr "Слева" #: ../../coolclock-pro/coolclock-pro.php:219 msgid "Top" msgstr "Сверху"