Maps Marker Free/Pro - en to pt translation catalogue (358 entries)

en: (frequently asked questions)
pt: (perguntas mais freqüentes)

en: <strong>Important remarks if you plan to copy layers AND markers from another WordPress site</strong>:<br/> the next layer created will get the ID %1$s, so please verify after the layers have been created that the values in the column <i>layer</i> in the related marker import file fit the new layer IDs!
pt: <strong>Observações importantes se você pretende copiar camadas E marcadores de outro site WordPress</strong>:<br/> a próxima camada criada terá a ID %1$s, favor verificar, após a criação das camadas, se os valores da coluna <i>camada</i> no arquivo de importação de marcador está de acordo com as IDs das novas camadas!

en: A graphic advertising your World. Format: 180x120 pixel, transparent PNG
pt: Uma divulgação no formato gráfico para o seu mundo. Deve possuir o tamanho de 180x120 pixel, em PNG transparente

en: A promotion text describing your World in more details.
pt: Um texto divulgativo descrevendo o seu Mundo com mais detalhes.

en: A short name for your World, should only be up to 20 characters, to be used when there is not enough space.
pt: Um nome para o seu Mundo, deve conter no máximo 20 caracteres, para ser utilizado onde não há espaço suficiente.

en: API key required for commercial usage!
pt: Para uso comercial, informe uma chave API (obrigatório).

en: API key required!
pt: Necessário informar a chave API!

en: Add
pt: Adicionar

en: Add new layer
pt: Adicionar uma nova camada

en: Add new marker
pt: Adicionar um novo marcador

en: Address
pt: Endereço

en: Albanian
pt: Albanês

en: All markers from all layers have been successfully deleted
pt: Todos os marcadores de todas as camadas foram deletadas com sucesso

en: Allows you to toggle marker display on frontend
pt: Permite alterar a exibição do marcador na página externa

en: Amount of pixels to pan when pressing an arrow key
pt: Quantidade de pixels para deslocar ao pressionar uma tecla de seta

en: Appends an edit link to the OpenStreetMap and Mapquest (OSM) attribution text which allows direct edits on www.openstreetmap.org (free account required)
pt: Acrescenta um link de edição para o OpenStreetMap e Mapquest (OSM) que permite edições diretas no www.openstreetmap.org (conta gratuita obrigatória)

en: Arabic
pt: Árabe

en: Armenian
pt: Armênio

en: Assign the following layer instead
pt: Atribuir a seguinte camada em substituição

en: Assigned missing layer ID
pt: Atribuído camada ID não vinculada

en: Attachment
pt: Anexo

en: Attention: multi-layer-maps (including sublayers) and assigned markers cannot be duplicated by using bulk actions. Please duplicate the included sublayers instead, manually create a new multi-layer-map and assign the duplicated layers to that new multi-layer-map.
pt: Atenção: mapas-multi-camadas (incluindo subcamadas) e seus marcadores não podem ser duplicados utilizando ações em massa. Por favor, duplique suas subcamadas em vez disso, crie manualmente um novo mapa-multi-camada e atribua as camadas duplicadas para o novo mapa-multi-camada.

en: Augmented-Reality
pt: Realidade Aumentada

en: Authentication failed: REST API public key must be provided
pt: Falha na autenticação: a chave pública da REST API deve ser fornecida

en: Authentication failed: REST API secret token must be provided
pt: Falha na autenticação: a chave secreta da REST API deve ser fornecida

en: Back to Tools
pt: Voltar para Ferramentas

en: Basque
pt: Basco

en: Belarusian
pt: Bielorrusso

en: Bicycle
pt: Bicicleta

en: Bing Maps
pt: Bing Mapas

en: Bing Maps (Aerial)
pt: Bing Mapas (Aéreo)

en: Bing Maps (Aerial+Labels)
pt: Bing Mapas (Aéreo + Marcadores)

en: Bing Maps (Road)
pt: Bing Mapas (Estrada)

en: Bing Maps API Key
pt: Chave API do Bing Mapas

en: Bing Maps API key
pt: Chave API do Bing Maps

en: Bottom left of the map
pt: Parte inferior esquerda do mapa

en: Bottom right of the map
pt: Parte inferior direita do mapa

en: Bulgarian
pt: Búlgaro

en: Bulk actions for selected markers
pt: Ações em massa para os marcadores selecionados

en: Catalan
pt: Catalão

en: Catalan Spanish
pt: Catalão Espanhol

en: Changelog for version %s
pt: Changelog da versão %s

en: Chinese
pt: Chinês

en: Chinese (Simplified)
pt: Chinês (Simplificado)

en: Chinese (Traditional)
pt: Chinês (Tradicional)

en: Chinese (simplified)
pt: Chinês (simplificado)

en: Chinese (traditional)
pt: Chinês (tradicional)

en: City of Vienna
pt: Cidade de Viena

en: Color
pt: Cor

en: Control options
pt: Opções de controle

en: Controlbox for basemaps/overlays
pt: Opções de base de mapas/sobreposições

en: Coordinates
pt: Coordenadas

en: Created by
pt: Criado por

en: Created on
pt: Criado em

en: Credits & special thanks
pt: Créditos e agradecimentos especiais

en: Croatian
pt: Croata

en: Czech
pt: Tcheco

en: Danish
pt: Dinamarquês

en: Date format
pt: Formato da data

en: Default Field
pt: Campo Padrão

en: Default icon
pt: Ícone padrão

en: Default language
pt: Idioma padrão

en: Deferred loading
pt: Carregamento adiantado

en: Delete all markers from a layer
pt: Excluir todos os marcadores de uma camada

en: Display markers from selected layers only
pt: Exibir  apenas marcadores das camadas selecionadas

en: Display panel
pt: Mostrar painél

en: Distance units
pt: Unidades de distância

en: Do you really want to delete all markers from the selected layer? (cannot be undone)
pt: Você realmente quer apagar todos os marcadores da camada selecionada? (não pode ser desfeito)

en: Do you really want to delete layer %1$s (ID %2$s)?
pt: Você realmente deseja excluir a camada %1$s (ID %2$s)?

en: Do you really want to delete marker %1$s (ID %2$s)?
pt: Você realmente quer excluir o marcador %1$s (ID %2$s)?

en: Do you really want to delete this marker?
pt: Você realmente quer excluir este marcador

en: Do you really want to move the selected markers?
pt: Você realmente deseja mover os marcadores selecionados?

en: Documentation
pt: documentação

en: Dutch
pt: Holandês

en: E-Mail
pt: Email

en: Edit
pt: Editar

en: Edit layer
pt: Editar camada

en: Edit layer
pt: Editar camada

en: Edit marker
pt: Editar marcador

en: English
pt: Inglês

en: English (Australian)
pt: Inglês (Australiano)

en: English (Great Britain)
pt: Inglês (Britânico)

en: English (United Kingdom)
pt: Inglês (Reino Unido)

en: English (United States)
pt: Inglês (Estados Unidos)

en: Error: coordinates cannot be empty!
pt: Erro: coordenadas não pode estar vazio!

en: Estonian
pt: Estoniano

en: Export all markers as ARML for Wikitude
pt: Exportar todos os marcadores como ARML para Wikitude

en: Export all markers as GeoJSON
pt: Exportar todos os marcadores como GeoJSON

en: Export all markers as KML
pt: Exportar todos os marcadores como arquivo KML

en: Export as GeoJSON
pt: Exportar como GeoJSON

en: Export as GeoRSS
pt: Exportar como GeoRSS

en: Feed could not be retrieved, please try again later or read the latest blog posts at %s
pt: O feed não pode ser recuperado, por favor tente novamente ou leia os últimos posts do blog no %s

en: Filter controlbox position
pt: Posição do filtro

en: Filter controlbox:
pt: Filtro:

en: Finnish
pt: Finlandês

en: Foot
pt: Pé

en: For example
pt: Po exemplo

en: Format
pt: Formato

en: French
pt: Francês

en: French (Canada)
pt: Francês (Canadá)

en: French (France)
pt: Francês (França)

en: Fullscreen
pt: Tela cheia

en: General settings
pt: Configurações gerais

en: German
pt: Alemão

en: German (Germany)
pt: Alemão (Alemanha)

en: Get directions
pt: Obter Rotas

en: Go to plugin website
pt: Ir para o website do plugin

en: Google Maps
pt: Google Mapas

en: Google Maps (Hybrid)
pt: Google Maps (Híbrido)

en: Google Maps (Roadmap)
pt: Google Maps (Mapa)

en: Google Maps (Satellite)
pt: Google Maps (Satélite)

en: Google Maps (Terrain)
pt: Google Maps (Terreno)

en: Google Maps API key
pt: Chave API do Google Maps

en: Greek
pt: Grego

en: Hebrew
pt: Hebreu

en: Height
pt: Altura

en: Help
pt: Ajuda

en: Help & Support
pt: Ajuda & Suporte

en: Hide blog posts and link section:
pt: Esconder posts do blog e seleção de links:

en: Hour
pt: Hora

en: Hungarian
pt: Húngaro

en: Hybrid
pt: Híbrido

en: Icelandic
pt: Islandês

en: Icon
pt: Ícone

en: Icon size
pt: Tamanho do ícone

en: Icon width
pt: Largura do ícone

en: Indonesian
pt: Indonésio

en: Insert map
pt: Inserir mapa

en: Interaction options
pt: Opções de interação

en: Invalid format! Please only use numbers!
pt: Formato inválido! Por favor utilize somente números!

en: Irish
pt: Irlandês

en: Italian
pt: Italiano

en: Italian (Italy)
pt: Italiano (Itália)

en: Japanese
pt: Japonês

en: KML settings
pt: Configurações KML

en: Keyboard navigation options
pt: Opções de navegação pelo teclado

en: Korean
pt: Coreano

en: Language Settings
pt: Configurações de Idioma

en: Latest blog posts from www.mapsmarker.com
pt: Últimos posts do blog de www.mapsmarker.com

en: Latvian
pt: Letão

en: Layer
pt: Camada

en: Layer added by
pt: Camada adicionada por

en: Layer has been successfully updated
pt: Camada atualizada com sucesso

en: Layer name
pt: Nome da camada

en: Layers
pt: Camadas

en: Leaflet Maps Marker has been successfully updated from version %1s to %2s!
pt: O Leaflet Maps Marker foi atualizado com sucesso da versão %1s para a %2s!

en: Leaflet Maps Marker plugin update to v%1s was successful
pt: Atualização do plugin Leaflet Maps Marker para a v%1s foi um sucesso

en: List all layers
pt: Listar todas as camadas

en: List all markers
pt: Listar todos os marcadores

en: Lithuanian
pt: Lituano

en: Location
pt: Localização

en: Luxembourgish
pt: Luxemburguês

en: Macedonian
pt: Macedônio

en: Maltese
pt: Maltês

en: Map
pt: Mapa

en: Map could not be loaded - please enable Javascript!
pt: Mapa não pôde ser carregado - por favor, habilite o javascript

en: Map height
pt: Altura do mapa

en: Map size
pt: Tamanho do mapa

en: Map width
pt: Largura do mapa

en: Marker
pt: Marcador

en: Marker added by
pt: Marcador adicionado por

en: Marker has been successfully deleted
pt: O marcador foi deletado com sucesso

en: Marker has been successfully updated
pt: O marcador foi atualizado com sucesso

en: Marker validity check for layer assignements
pt: Marcador de verificação de validade para as atribuições da camada

en: Markername
pt: Marcador

en: Markers
pt: Marcadores

en: Max. number of markers to display:
pt: Número máximo de marcadores para exibir:

en: Maximum width of popups in pixel
pt: Largura máxima dos pop-ups em pixel

en: Message
pt: Mensagem

en: Minimum width of popups in pixel
pt: Largura mínima dos pop-ups em pixel

en: Minute
pt: Minuto

en: Misc
pt: Diversos

en: Move markers to a layer
pt: Mover marcadores para a camada

en: Multi Layer Map
pt: Mapa Multi Camadas

en: Name
pt: nome

en: No
pt: Não

en: No issues found.
pt: Sem problemas encontrados.

en: No layer created yet
pt: Nenhuma camada criada ainda

en: No marker created yet
pt: Nenhum marcador criado ainda

en: No promotion
pt: Sem divulgação

en: Norwegian
pt: Norueguês

en: Now
pt: Agora

en: Number of markers
pt: Número de marcadores

en: Number of markers to display
pt: Número de marcadores para exibir

en: Number of markers to show:
pt: Número de marcadores para mostrar:

en: Opacity
pt: Opacidade

en: OpenStreetMap edit link
pt: Abrir editor de link do Mapa de Ruas

en: Order by
pt: Ordenar por

en: Order list of markers by
pt: Ordenar a lista dos marcadores por

en: Persian
pt: Persa

en: Phone
pt: Fone

en: Please enter your Google Maps API key here
pt: Favor incluir sua chave API do Google Mapas aqui

en: Please see the %1s for new features or the blog post on %2s for more details
pt: Por favor visualize o %1s para novos destaques ou a postagem %2s para mais detalhes

en: Please select a place or an address
pt: Por favor selecione um lugar ou um endereço

en: Please select the map you would like to add
pt: Por favor selecione o mapa que deseja adicionar

en: Polish
pt: Polonês

en: Portuguese
pt: Português

en: Portuguese (Brazil)
pt: Português (Brasil)

en: Portuguese (Portugal)
pt: Português (Portugal)

en: Position
pt: Posição

en: Promotion graphic
pt: Divulgação Gráfica

en: Promotion text
pt: Divulgação escrita

en: Public transport (works only in some areas)
pt: Transporte público (funciona apenas em algumas áreas)

en: RSS via E-Mail
pt: RSS via Email

en: Rate plugin
pt: Avaliar plugin

en: Recent markers
pt: Marcadores recentes

en: Reset Settings
pt: Resetar Configurações

en: Romanian
pt: Romeno

en: Romanian (Romania)
pt: Romeno (Roménia)

en: Russian
pt: Russo

en: Satellite
pt: Satélite

en: Save Changes
pt: Salvar Alterações

en: Search
pt: Pesquisar

en: Search by address or places has been disabled
pt: Busca por endereços ou locais foi desativado

en: Search markers
pt: Buscar marcadores

en: Search result
pt: Resultado da pesquisa

en: Second
pt: Segundo

en: Serbian
pt: Sérvio

en: Settings
pt: Configurações

en: Short name
pt: Nome

en: Show icons
pt: Mostrar ícones

en: Show markers from other layers on this map
pt: Mostrar marcadores de outras camadas neste mapa

en: Slovak
pt: Eslovaco

en: Slovenian
pt: Esloveno

en: Source
pt: origem

en: Spanish
pt: Espanhol

en: Spanish (Mexico)
pt: Espanhol (México)

en: Spanish (Spain)
pt: Espanhol (Espanha)

en: Spanish (United States)
pt: Espanhol (Estados Unidos)

en: Swedish
pt: Sueco

en: Swedish (Sweden)
pt: Sueco (Suécia)

en: Target
pt: Destino

en: Terrain
pt: Terreno

en: Text after list of markers
pt: Texto depois da lista de marcadores

en: Text before list of markers
pt: Texto antes da lista de marcadores

en: The following screenshot was taken with the advanced editor enabled:
pt: A imagem seguinte foi criada com o editor avançado habilitado:

en: The markers listed in the table below are assigned to layer(s) that do not exist (anymore). Those markers might not show up on maps as intended.
pt: Os marcadores listados na tabela abaixo são atribuídos a camada(s) que não existem (mais). Esses marcadores podem não aparecer nos mapas como pretendido.

en: The opacity of the markers.
pt: A opacidade dos marcadores.

en: The position of the filter controlbox for all maps.
pt: Posição do filtro para todos os mapas.

en: The selected markers have been deleted
pt: Os marcadores selecionados foram deletados

en: The usage of Google Maps is free for non-commercial users. Since 01/2012, commercial users have a current usage limit of 25.000 free requests a day - with additional usage cost of 0.5$/1000 requests. In order to comply with the <a href="https://developers.google.com/maps/faq" target="_blank">Google Maps terms of services</a>, commercial users have to <a href="https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/tutorial#api_key">register for a free API key</a>. This API key can also be used by non-commercial users in order to monitor their Google Maps API usage.
pt: O uso do Google Maps é gratuito para usuários não comerciais. Desde 01/2012 os usuários comerciais possuem um limite de 25.000 requisições diárias gratuitas - o uso adicional possui custo de US$0,50 / 1000 requisições. Como forma de atender aos <a href="https://developers.google.com/maps/faq" target="_blank">Termos de Serviço do Google Maps</a>, usuários comerciais têm que <a href="https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/tutorial#api_key">se registrar para obter uma chave API gratuita</a>. Esta chave API também pode ser utilizada por usuários não comerciais, permitindo monitorar seu uso da API do Google Maps.

en: Time
pt: Tempo

en: Title
pt: Título

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Top left of the map
pt: Parte superior esquerda do mapa

en: Top right of the map
pt: Parte superior direita do mapa

en: Trademarks and copyright
pt: Marcas e direitos autorais

en: Translations
pt: Traduções

en: Transparent
pt: Transparente

en: Turkish
pt: Turco

en: Type
pt: Tipo

en: Type of transport
pt: Tipo de transporte

en: Ukrainian
pt: Ucraniano

en: Update all broken layer assignements
pt: Atualizar todas as atribuições de camadas com problemas

en: Updated by
pt: Atualizado por

en: Updated on
pt: Atualizado em

en: User
pt: Usuário

en: Version
pt: Versão

en: Vietnamese
pt: Vietnamita

en: Walking directions
pt: Rotas a pé

en: Warning - cannot be undone!
pt: Aviso - não pode ser desfeito!

en: Warning: as Mapbox now requires to use a custom API access token, custom Mapbox basemaps will not work anymore if you registered your Mapbox account after January 2015.<br/>In case your Mapbox maps are broken, please switch to another basemap like OpenStreetMap or <a href="%1$s">upgrade to Maps Marker Pro</a>, which enables you to continue using custom Mapbox basemaps - even with accounts created after January 2015 (please also note that Mapbox might discontinue the usage of their old API for existing users in the long run too!).
pt: Aviso: Como Mapbox agora exige a utilização de um token de acesso API customizado,  Mapbox mapas base customizados não irão mais funcionar se você registrou sua conta Mapbox após janeiro de 2015. <br/>No caso  seus mapas Mapbox estarem incorretos, por favor mude para outro mapa base como OpenStreetMap ou <a href="%1$s"> atualize para Maps Maker Pro </a>, que permite que você continue usando  mapas base personalizados - mesmo com contas criadas após janeiro de 2015 (por favor, note também que Mapbox pode descontinuar o uso de sua antiga API para usuários existentes no longo prazo também!).

en: Welsh
pt: Galês

en: Widget to show the most recent Leaflet Maps Marker entries - please see www.mapsmarker.com for more info
pt: Widget que exibirá as entradas mais recentes no Leaflet Maps Marker - por favor acesse www.mapsmarker.com para mais informações

en: Width
pt: Largura

en: WordPress Admin Bar integration
pt: Integração com a barra de administração do WordPress

en: WordPress Pointers
pt: Apontadores WordPress

en: Yes
pt: Sim

en: Yiddish
pt: Ídiche

en: You are using the simplified editor
pt: Você está usando o editor simplificado

en: You can also change zoom level by clicking on + or - on preview map or using your mouse wheel
pt: Você também pode mudar o nível de zoom clicando em + ou - no mapa de visualização ou usando a roda do mouse

en: You successfully switched to the advanced editor.
pt: Você mudou para o editor avançado com sucesso.

en: You successfully switched to the simplified editor.
pt: Você voltou para o editor simplificado com sucesso.

en: Zoom in
pt: Mais zomm

en: Zoom out
pt: Menos zoom

en: add layer to filter controlbox?
pt: adicionar camada para filtrar?

en: add new layer
pt: adicionar nova camada

en: add new marker to this layer
pt: adicionar novo marcador para esta camada

en: add/edit layer
pt: Adicionar/editar camada

en: add/edit marker
pt: Adicionar/editar marcador

en: blog post with more details about this release
pt: postagem com mais detalhes desta versão

en: by
pt: por

en: closed
pt: fechado

en: collapsed
pt: reduzido

en: collapsed (except on mobiles)
pt: reduzido (exceto para mobiles)

en: create a new layer map
pt: criar uma nova camada no mapa

en: create a new marker map
pt: criar um novo marcador no mapa

en: created by
pt: criado por

en: created on
pt: criado em

en: delete all markers from selected layer
pt: excluir todos os marcadores da camada selecionada

en: delete layer
pt: excluir camada

en: delete layer AND assigned markers
pt: excluir camada E marcadores atribuidos

en: disabled
pt: desabilitado

en: display WordPress pointers on plugin updates
pt: exibir apontadores WordPress na atualização do plugin

en: display all markers
pt: Exibir todos os marcadores

en: duplicate and assign to the following layer:
pt: duplicar e atribuir à camada seguinte:

en: edit
pt: editar

en: edit layer
pt: editar camada

en: edit marker
pt: editar marcador

en: empty basemap
pt: mapa vazio

en: enabled
pt: habilitado

en: expanded
pt: expandido

en: false
pt: falso

en: fastest route
pt: Rota rápida

en: footer
pt: rodapé

en: frequently asked questions
pt: perguntas frequentes

en: fullscreen
pt: tela cheia

en: help OpenStreetMap.org to improve map details
pt: ajude o OpenStreetMap.org a melhorar o detalhamento dos mapas

en: hidden
pt: escondido

en: hide
pt: esconder

en: icon url for filter controlbox
pt: ícone url para o filtro

en: if set, address will be displayed here
pt: Se definido, o endereço será mostrado aqui

en: language code
pt: código de idioma

en: last update by
pt: última atualização feita por

en: layer
pt: camada

en: layer ID
pt: ID da camada

en: layer name
pt: nome da camada

en: layers
pt: camadas

en: list all layers
pt: listar todas as camadas

en: list all markers
pt: Listar todos os marcadores

en: loading map - please wait...
pt: carregando mapa - por favor aguarde...

en: map
pt: mapa

en: maps
pt: mapas

en: marker
pt: marcador

en: marker name
pt: nome do marcador

en: markers
pt: marcadores

en: more information
pt: Mais informações

en: move markers
pt: mover marcadores

en: multi layer map
pt: mapa multicamadas

en: name for filter controlbox
pt: nome para o filtro

en: no
pt: não

en: no link
pt: sem link

en: open
pt: aberto

en: open popup
pt: abrir popup

en: or
pt: ou

en: or paste coordinates here
pt: ou cole as coordenadas aqui

en: page
pt: página

en: please rate this plugin on wordpress.org
pt: por favor, avalie este plugin no wordpress.org

en: rate plugin
pt: Avalie o plugin

en: released on
pt: lançado em

en: remove message
pt: remover mensagem

en: shortest route
pt: Rota mais curta

en: show
pt: mostrar

en: show API links
pt: Mostrar links API

en: show map
pt: mostrar mapa

en: show more icons
pt: mostrar mais ícones

en: single layer map
pt: mapa de camada única

en: start
pt: inicio

en: submit
pt: Enviar

en: switch to advanced editor
pt: mudar para o editor avançado

en: switch to simplified editor
pt: mudar para o editor simplificado

en: translations
pt: traduções

en: true
pt: verdade

en: updated by
pt: atualizado por

en: updated on
pt: atualizado em

en: visible
pt: visível

en: yes
pt: sim

en: yes (checked)
pt: sim (marcado)
